1
00:00:08,259 --> 00:00:10,136
-Estou saindo da cidade.
-Eu vou ser amaldiçoado.

2
00:00:10,219 --> 00:00:11,804
É o Gato, não é?

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,806
Estou muito feliz por você.

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,849
Eu sei sobre Winston.

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,016
Eu sei que você armou para ele,

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,309
e eu sei que você fez isso por ela.

7
00:00:17,393 --> 00:00:18,602
Eu não contei ao chefe porque

8
00:00:18,686 --> 00:00:19,979
ele teria matado vocês dois.

9
00:00:20,062 --> 00:00:23,357
A cada quatro anos,
Eu decido quem se senta naquela cadeira.

10
00:00:23,441 --> 00:00:26,277
Você apenas passa para o próximo cara
e espera que eu vá em silêncio?

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,695
Minha mutação está me envelhecendo

12
00:00:27,778 --> 00:00:29,321
na presilha de um cachorro.

13
00:00:29,405 --> 00:00:30,573
Dr. Faber é

14
00:00:30,656 --> 00:00:33,075
-minha última chance de sobreviver.
-[grita]

15
00:00:33,159 --> 00:00:35,202
-Onde estou?
-[Faber] Meu laboratório particular.

16
00:00:35,286 --> 00:00:36,954
Tudo isso será muito mais fácil

17
00:00:37,037 --> 00:00:38,622
se você se acalmar e me deixar fazer meu trabalho.

18
00:00:38,706 --> 00:00:41,459
Eu acredito nisso
qualquer processo que permitiu

19
00:00:41,542 --> 00:00:43,961
a mutação para se estabilizar dentro do seu corpo

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,671
pode ser reformado

21
00:00:45,755 --> 00:00:48,257
para curar completamente as outras mutações.

22
00:00:48,340 --> 00:00:50,342
Oh! [suspiros]

23
00:00:50,426 --> 00:00:51,552
Ela é muito bonita,

24
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
aquele que me disse como encontrar você.

25
00:00:53,304 --> 00:00:54,221
Gato.

26
00:00:54,305 --> 00:00:56,766
Estou curioso para saber
se houver outros como eles.

27
00:00:56,849 --> 00:00:59,810
-Meu Deus.
-Esses homens eram nossos camaradas.

28
00:00:59,894 --> 00:01:01,562
[grita]

29
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
[Silvermane] Nada aqui para nós.

30
00:01:03,189 --> 00:01:04,815
[Ogden] Você gostaria de ser curado?

31
00:01:04,899 --> 00:01:06,567
[Ben] O Aranha nunca foi um herói.

32
00:01:06,650 --> 00:01:08,611
Eu só fiz isso pela emoção.

33
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[Ogden] Talvez você não estivesse então,

34
00:01:10,321 --> 00:01:13,365
mas ainda há tempo
para você se tornar um.

35
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
[música suave de piano tocando]

36
00:01:30,216 --> 00:01:32,176
-[Gato] Flint, por favor.
-[Flint] Fique longe!

37
00:01:32,259 --> 00:01:34,345
[bate as teclas do piano]

38
00:01:34,428 --> 00:01:35,805
[chorando]

39
00:01:35,888 --> 00:01:37,848
[zumbido, música sinistra tocando]

40
00:01:44,939 --> 00:01:46,398
[tocando música emocionante]

41
00:01:46,482 --> 00:01:48,400
[Ben] O que resta para nós aqui?

42
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
Ruby se foi, Flint deixou de ajudar.

43
00:01:50,945 --> 00:01:52,279
Estamos perseguindo fantasmas.

44
00:01:53,697 --> 00:01:55,074
Mas você e eu poderíamos ter algo.

45
00:01:55,783 --> 00:01:56,659
Se eu te contar...

46
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
...você promete que não vai machucá-lo?

47
00:01:59,370 --> 00:02:00,746
[batendo acordes atonais]

48
00:02:01,914 --> 00:02:03,916
[zumbido, música sinistra tocando]

49
00:02:07,086 --> 00:02:08,420
[porta se abre]

50
00:02:10,130 --> 00:02:11,257
Eu preciso de uma bebida.

51
00:02:12,842 --> 00:02:14,176
Olha, a ironia.

52
00:02:15,177 --> 00:02:18,973
Um homem controla o fluxo de álcool
para uma cidade de sete milhões de almas

53
00:02:19,056 --> 00:02:22,685
e ainda assim, minha garganta está tão seca
como a toca de um camelo numa tempestade de areia.

54
00:02:23,978 --> 00:02:25,729
[Gato] O que aconteceu no laboratório?

55
00:02:25,813 --> 00:02:27,273
Encontrou algo interessante?

56
00:02:27,356 --> 00:02:28,399
[Lonnie] Sim.

57
00:02:28,482 --> 00:02:29,817
Muitos soldados mortos.

58
00:02:29,900 --> 00:02:31,443
Alguns deles velhos amigos.

59
00:02:34,780 --> 00:02:37,741
[Silvermane] O bom médico era
fazendo malucos em seu porão.

60
00:02:38,450 --> 00:02:40,494
Maldita abominação, se você me perguntar.

61
00:02:43,330 --> 00:02:44,832
Isso é tudo?

62
00:02:46,417 --> 00:02:49,712
Ela não tinha nada
mas um monte de carne em potes grandes,

63
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
então incendiamos o lugar.

64
00:02:52,256 --> 00:02:53,883
Você queimou o lugar?

65
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
Para o maldito chão.

66
00:02:55,676 --> 00:02:57,261
O que você se importa?

67
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
Você tem razão.

68
00:03:02,933 --> 00:03:05,769
Por que eu me importaria
um cientista louco matando veteranos?

69
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
Eu sou apenas uma garota bonita
que gosta de cantar e dançar.

70
00:03:08,564 --> 00:03:09,940
[Silvermane] Bem, muitas vezes eu gostaria que você estivesse.

71
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
Não, você não. Você teria sido
entediado de mim depois de seis meses.

72
00:03:14,737 --> 00:03:15,696
[risos]

73
00:03:17,781 --> 00:03:19,408
Outra rodada?

74
00:03:19,491 --> 00:03:21,368
O rei monta em sua irmã?

75
00:03:26,040 --> 00:03:27,374
[Gato] Qual é o objetivo?

76
00:03:27,458 --> 00:03:30,920
Você bebe o melhor uísque,
dirija o melhor carro,

77
00:03:31,003 --> 00:03:32,338
possuir o melhor clube.

78
00:03:33,339 --> 00:03:34,757
Pelo que você está lutando?

79
00:03:35,633 --> 00:03:37,843
A luta é o ponto.

80
00:03:39,803 --> 00:03:41,931
É o que dá sabor ao whisky.

81
00:03:43,140 --> 00:03:45,059
Dá ao clube o seu perigo.

82
00:03:46,060 --> 00:03:50,022
Se alguma coisa, devo ao prefeito
uma dívida de gratidão.

83
00:03:50,105 --> 00:03:53,442
Com certeza enviarei flores
para seu túmulo quando eu enterrar o bastardo.

84
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
Mas vocês, rapazes, têm trabalho a fazer.

85
00:03:58,489 --> 00:04:00,074
Com o médico fora de cena,

86
00:04:00,157 --> 00:04:01,659
sabemos o placar.
São vocês três

87
00:04:01,742 --> 00:04:03,243
para o do prefeito.

88
00:04:03,327 --> 00:04:06,205
Então vá em frente e saqueie.

89
00:04:06,288 --> 00:04:08,207
Faça algumas travessuras e confusão.

90
00:04:08,290 --> 00:04:10,292
Invada o cofrinho do prefeito.

91
00:04:10,376 --> 00:04:11,585
Compre eleitores para Hudson.

92
00:04:11,669 --> 00:04:15,464
É hora de mostrar esse idiota
de um político que está realmente no comando.

93
00:04:15,547 --> 00:04:17,675
[música dramática tocando]

94
00:04:20,928 --> 00:04:22,805
Você ama isso, você sabe que ama.

95
00:04:22,888 --> 00:04:23,973
[risos]

96
00:04:24,515 --> 00:04:26,517
[♪ Kirby canta "Saving Grace"]

97
00:04:33,857 --> 00:04:36,443
♪ As cores desaparecendo da fotografia ♪

98
00:04:36,527 --> 00:04:38,195
♪ Eu poderia contar a história ♪

99
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
♪ mas ainda assim você não saberia a metade ♪

100
00:04:40,948 --> 00:04:43,659
♪ Esse amor ganhou vida
de cacos de vidro ♪

101
00:04:43,742 --> 00:04:45,744
♪ Quando você me beija há uma mudança ♪

102
00:04:45,828 --> 00:04:48,205
♪ no tom sépia ♪

103
00:04:48,288 --> 00:04:51,417
♪ Não consigo escapar da loucura,
amor, magnetismo ♪

104
00:04:51,500 --> 00:04:54,753
♪ Fuja, mas alguma coisa
me puxa de volta para isso ♪

105
00:04:54,837 --> 00:04:57,881
♪ Ultimamente tenho estado olhando
em um espelho quebrado ♪

106
00:04:57,965 --> 00:05:01,343
♪ Precisando de alguém para chamar de meu ♪

107
00:05:01,427 --> 00:05:04,555
♪ Ei, amor ♪

108
00:05:04,638 --> 00:05:07,433
♪ Preciso de alguém para me salvar agora ♪

109
00:05:07,516 --> 00:05:09,685
♪ de toda a dor ♪

110
00:05:09,768 --> 00:05:12,146
♪ eu sofro ♪

111
00:05:12,229 --> 00:05:14,982
♪ e o mundo pesado
isso me pesa ♪

112
00:05:15,065 --> 00:05:18,527
♪ Porque o mundo não é doce ♪

113
00:05:18,610 --> 00:05:20,904
♪ Tem gosto amargo ♪

114
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
♪ Mas você poderia ser ♪

115
00:05:22,364 --> 00:05:25,576
♪ minha graça salvadora ♪♪

116
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
[música termina]

117
00:05:51,393 --> 00:05:53,479
-[conversa indistinta]
-[telefones tocando]

118
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
[música dramática tocando]

119
00:06:04,907 --> 00:06:07,034
Dah, dah, dah, dah...

120
00:06:07,117 --> 00:06:10,746
Você vê, agora, isso...
este é um estabelecimento agradável.

121
00:06:14,833 --> 00:06:18,587
Oh não. Oh, não, são os meninos de azul.

122
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
-Oh não.
-[eletricidade crepitando]

123
00:06:21,757 --> 00:06:23,967
Ei, você está vendo essa merda?

124
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
Agora, pessoal,

125
00:06:27,387 --> 00:06:28,889
normalmente eu pediria desculpas

126
00:06:28,972 --> 00:06:31,100
por tal perturbação,

127
00:06:31,183 --> 00:06:33,936
mas este é provavelmente o melhor dia

128
00:06:34,019 --> 00:06:37,439
do seu patético
e vidinhas miseráveis.

129
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
O que? Sem aplausos?

130
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
Hum.

131
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
Você é o responsável?

132
00:06:57,334 --> 00:06:58,794
Alguém em casa?

133
00:07:01,004 --> 00:07:03,924
O Sr. Noble é o chefe deste escritório,

134
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
mas posso te ajudar no que precisar.

135
00:07:06,009 --> 00:07:07,344
Hum.

136
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
Tenho certeza que você pode, querido.

137
00:07:09,721 --> 00:07:12,141
-Ei.
-Ei, relaxe.

138
00:07:12,933 --> 00:07:15,018
Estamos apenas entrando no personagem.

139
00:07:15,102 --> 00:07:17,020
-Não é mesmo...
-Alice.

140
00:07:17,104 --> 00:07:18,981
-...Alice.
-E você não me assusta.

141
00:07:19,064 --> 00:07:19,982
Bem, eu deveria.

142
00:07:20,065 --> 00:07:20,983
-Afaste-se.
-Oh.

143
00:07:23,485 --> 00:07:24,736
Ok, Alice.

144
00:07:25,737 --> 00:07:28,157
Agora, se você não se importar em nos mostrar
onde o prefeito guarda todo o seu dinheiro,

145
00:07:28,240 --> 00:07:29,950
isso seria muito apreciado.

146
00:07:31,577 --> 00:07:33,412
[conversa alta e indistinta]

147
00:07:33,495 --> 00:07:34,705
[sino toca]

148
00:07:34,788 --> 00:07:37,124
[homem] Deus, eu quero
algum tempo livre, pessoal. Vamos.

149
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
Ei, Alice, você conhece o negócio.

150
00:07:39,042 --> 00:07:40,460
Ninguém deveria estar de volta--

151
00:07:40,544 --> 00:07:42,754
Não culpe Alice. Esta foi a nossa ideia.

152
00:07:42,838 --> 00:07:45,174
[música ameaçadora tocando]

153
00:07:45,257 --> 00:07:47,176
Oh, olhe, olhe.

154
00:07:47,259 --> 00:07:50,012
Você não se importa se pegarmos
algumas dessas coisas, e você?

155
00:07:50,095 --> 00:07:52,472
Não? Bom.

156
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
Nós vamos espalhar a riqueza
para o povo de Nova York.

157
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
Olá, Dirk. Vamos trabalhar.

158
00:07:58,270 --> 00:08:01,398
Ah, e, hum, quando você o vê,

159
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
diga ao nosso ilustre amigo Morris...

160
00:08:03,901 --> 00:08:07,196
diga a ele que Silvermane manda lembranças.

161
00:08:10,032 --> 00:08:11,658
Muito obrigado.

162
00:08:13,577 --> 00:08:14,786
Bye Bye.

163
00:08:17,497 --> 00:08:19,249
Você está com medo?

164
00:08:20,250 --> 00:08:21,627
Sim, você é.

165
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
[gargalhadas]

166
00:08:24,004 --> 00:08:25,631
[buzina]

167
00:08:27,299 --> 00:08:29,968
-[batendo na porta]
-Entre.

168
00:08:32,054 --> 00:08:33,847
Você levou meu chefe e meu negócio.

169
00:08:33,931 --> 00:08:35,140
O que você esqueceu?

170
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
Estou apenas brincando.

171
00:08:38,852 --> 00:08:41,313
Estou feliz por vocês dois. Genuinamente.

172
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
-O que está errado?
-Você o viu?

173
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
O que você... o que você quer dizer?
Ele foi feito para ficar com você.

174
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
-Ele nunca apareceu.
-O que?

175
00:08:50,864 --> 00:08:52,491
Já se passaram dias.

176
00:08:53,742 --> 00:08:56,453
E só agora você está procurando por ele?

177
00:08:57,454 --> 00:08:58,914
Bem, eu não sei como é com você,

178
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
mas quando os homens me levantam,
Eu normalmente não vou--

179
00:09:00,666 --> 00:09:02,626
Oh, Deus, ah, sim. Diga menos.
[ri suavemente]

180
00:09:05,712 --> 00:09:07,547
Você quer uma bebida?

181
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
Provavelmente há uma garrafa
ainda flutuando em algum lugar.

182
00:09:09,508 --> 00:09:10,842
Não, obrigado.

183
00:09:13,845 --> 00:09:15,514
Quando foi a última vez
você ouviu falar dele?

184
00:09:15,597 --> 00:09:18,642
Ah, sábado à tarde.

185
00:09:18,725 --> 00:09:21,436
Ele apareceu
com um envelope cheio de dinheiro.

186
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
-Isso é...
-O quê?

187
00:09:25,649 --> 00:09:27,192
É só que...

188
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
Ben não é exatamente desleixado com seu dinheiro.

189
00:09:29,444 --> 00:09:31,196
Você está dizendo que ele é frugal?

190
00:09:31,280 --> 00:09:33,949
Estou dizendo que não é típico dele
jogar um punhado de dinheiro no meu colo

191
00:09:34,032 --> 00:09:35,367
a menos que ele realmente pensasse bem.

192
00:09:35,450 --> 00:09:38,328
Bem, os homens ficam com medo.

193
00:09:40,539 --> 00:09:41,873
Não.

194
00:09:42,874 --> 00:09:45,502
Não, você não estaria aqui
se foi isso que você pensou que estava acontecendo.

195
00:09:46,586 --> 00:09:48,005
Você é orgulhoso demais para isso.

196
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
Então, quem é?

197
00:09:51,216 --> 00:09:52,759
Juba Prateada?

198
00:09:52,843 --> 00:09:54,303
Morris?

199
00:09:54,386 --> 00:09:56,763
O médico?
Pare-me a qualquer momento se eu estiver esquentando.

200
00:09:56,847 --> 00:10:00,267
Sua mão está no fogão,
mas não sei mais do que isso.

201
00:10:05,230 --> 00:10:07,399
-[operador fala indistintamente]
-O Clarim Diário, por favor.

202
00:10:07,482 --> 00:10:09,067
Robbie Robertson.

203
00:10:10,319 --> 00:10:13,113
E ele não ligou nem deixou recado
de alguma forma, forma ou forma?

204
00:10:14,114 --> 00:10:16,491
Sim, diga a ele que Janet ligou.
Ele saberá como me contatar.

205
00:10:16,575 --> 00:10:18,702
-Ok, obrigado.
-[telefone barulhento]

206
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
[música sombria tocando]

207
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
-Escute, ele é como um gato--
-[a cadeira raspa alto]

208
00:10:27,377 --> 00:10:30,213
Se você ouvir alguma coisa,
você pode me encontrar no The Alcove.

209
00:10:30,297 --> 00:10:31,381
OK.

210
00:10:31,465 --> 00:10:33,425
-Obrigado.
-Claro.

211
00:10:35,218 --> 00:10:36,428
[porta se abre]

212
00:10:37,763 --> 00:10:38,972
[porta se fecha]

213
00:10:41,767 --> 00:10:43,060
[expira]

214
00:10:43,143 --> 00:10:45,145
Droga, Ben, onde você está?

215
00:10:46,688 --> 00:10:48,398
Clarim Diário, por favor.

216
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
-[aves marinhas chamando]
-[tocam buzinas de barco]

217
00:10:54,321 --> 00:10:56,490
-[rádio tocando indistintamente]
-[metal rangendo]

218
00:10:57,407 --> 00:11:00,994
[Ben] Você sabe alguma coisa sobre
músculos de aranha, Eamon?

219
00:11:01,078 --> 00:11:02,287
[Eamon suspira] Não.

220
00:11:03,288 --> 00:11:05,207
Eh, isso é porque eles não têm nenhum.

221
00:11:05,707 --> 00:11:07,376
Eles estão em um sistema hidráulico,

222
00:11:07,459 --> 00:11:10,754
injetando fluido para mover as pernas,
por assim dizer.

223
00:11:10,837 --> 00:11:14,424
Seus apêndices são como canudos.

224
00:11:14,508 --> 00:11:16,426
Verdadeiros apitos de festa!

225
00:11:19,930 --> 00:11:21,598
Mas ela não me amava.

226
00:11:21,681 --> 00:11:22,808
Tudo bem.

227
00:11:23,934 --> 00:11:25,602
Ninguém precisa amar ninguém.

228
00:11:25,685 --> 00:11:28,730
Mas agir pelas minhas costas assim?

229
00:11:28,814 --> 00:11:31,483
Com o médico. O que diabos foi isso?

230
00:11:31,566 --> 00:11:34,027
Quero dizer, isso é pior que uma traição,

231
00:11:34,111 --> 00:11:37,531
Isso é adicionar insulto à injúria.

232
00:11:37,614 --> 00:11:39,366
- Hum.
-[bebe bebida]

233
00:11:40,367 --> 00:11:43,036
Mas Eamon, estou divagando,

234
00:11:43,120 --> 00:11:45,872
porque aqui mesmo
na palma da minha mão,

235
00:11:45,956 --> 00:11:47,791
Eu seguro o antídoto...

236
00:11:47,874 --> 00:11:49,835
[ri suavemente]
...para todos os meus problemas.

237
00:11:49,918 --> 00:11:52,796
Sim, bem, você não é o primeiro
para descobrir isso, amigo.

238
00:11:52,879 --> 00:11:54,548
É assim que permanecemos no negócio.

239
00:11:54,631 --> 00:11:56,967
Continue vindo, Eamon.

240
00:11:57,050 --> 00:11:59,136
[música atmosférica tocando]

241
00:12:00,220 --> 00:12:01,471
Aí está.

242
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
[música estranha tocando]

243
00:12:18,113 --> 00:12:21,450
Eles estão usando o dinheiro da minha campanha
para financiar meu maldito oponente.

244
00:12:22,993 --> 00:12:26,371
Por favor, ajude-me a entender

245
00:12:26,455 --> 00:12:27,998
como uma coisa dessas pode acontecer.

246
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
Quero dizer, pode ser alguma coisa,
qualquer coisa,

247
00:12:30,333 --> 00:12:33,628
a-qualquer coisa que me ilumine
sobre como é

248
00:12:33,712 --> 00:12:36,840
que você está deixando Silvermane
correr com agressividade por toda a minha cidade.

249
00:12:36,923 --> 00:12:39,509
Você quer dizer, além do fato
que ele tem três caras ao seu lado

250
00:12:39,593 --> 00:12:43,138
que não pode ser subjugado por meios comuns?

251
00:12:43,221 --> 00:12:45,515
Dois dos meus policiais tentaram
e foi eletrocutado.

252
00:12:45,599 --> 00:12:49,269
Isso o esclarece, prefeito?

253
00:12:50,854 --> 00:12:52,606
Multar. Você sabe o que?

254
00:12:52,689 --> 00:12:54,816
Está feito, isso é passado.

255
00:12:54,900 --> 00:12:58,695
Mas o que eu quero saber
é o que você planeja fazer sobre isso agora.

256
00:12:58,778 --> 00:13:02,407
Você é o maldito chefe de polícia.

257
00:13:02,491 --> 00:13:05,785
E se você não pode consertar isso,
Vou encontrar alguém que possa.

258
00:13:05,869 --> 00:13:07,954
Francamente, prefeito,

259
00:13:08,038 --> 00:13:10,248
Eu não acho que você vai ficar
na posição por muito mais tempo

260
00:13:10,332 --> 00:13:11,750
fazer nada sobre isso.

261
00:13:15,295 --> 00:13:17,088
Você está me ameaçando?

262
00:13:18,089 --> 00:13:20,175
Tome como quiser.

263
00:13:21,176 --> 00:13:22,761
Mas sem a Aranha...

264
00:13:23,553 --> 00:13:27,557
... você é um cavalo de três patas
correndo em areia movediça.

265
00:13:27,641 --> 00:13:30,018
Se ele é um bom amigo seu,

266
00:13:30,101 --> 00:13:32,229
agora é a hora de ligar para ele.

267
00:13:32,312 --> 00:13:33,396
[geme]

268
00:13:35,065 --> 00:13:36,525
[estrondo agudo]

269
00:13:41,238 --> 00:13:42,614
[rádio tocando indistintamente]

270
00:13:42,697 --> 00:13:44,491
-Vamos, vamos.
-[risos]

271
00:13:44,574 --> 00:13:46,034
Ah!

272
00:13:46,117 --> 00:13:47,994
-Isso foi intenso.
-Isso foi selvagem.

273
00:13:48,078 --> 00:13:49,871
-Quanto conseguimos?
-[homem do chapéu] Pelo menos cem. Talvez dois.

274
00:13:49,955 --> 00:13:51,581
-[opa]
-Olha isso.

275
00:13:52,541 --> 00:13:53,708
Devo perguntar?

276
00:13:53,792 --> 00:13:55,919
-Não.
-Ah, você deveria ter visto, Eamon.

277
00:13:56,002 --> 00:13:58,213
Dois deles supers eram
parado na esquina,

278
00:13:58,296 --> 00:13:59,381
jogando-os no ar.

279
00:13:59,464 --> 00:14:00,966
[homem animado] "Vote em Hudson,"
eles estão gritando.

280
00:14:01,049 --> 00:14:03,218
"Vote em Hudson."
Cara, você continua jogando notas para o alto,

281
00:14:03,301 --> 00:14:04,928
Vou votar no próprio diabo.

282
00:14:05,011 --> 00:14:06,471
[homem do chapéu] Eles roubaram
O baú de guerra da campanha de Morris,

283
00:14:06,555 --> 00:14:07,931
e nenhum policial à vista.

284
00:14:08,014 --> 00:14:10,225
-E a Aranha?
-[homem engraçado] A Aranha?

285
00:14:10,308 --> 00:14:11,601
-[risos]
-[homem irritado] Sim, certo.

286
00:14:11,685 --> 00:14:13,436
[homem engraçado] Não vamos prender a respiração
para aquele.

287
00:14:13,520 --> 00:14:15,146
[risada]

288
00:14:15,230 --> 00:14:17,315
O que diabos isso quer dizer?

289
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
Quero dizer, você o viu?

290
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
Ele se parece com minha mãe
depois de dez cargas de roupa.

291
00:14:21,778 --> 00:14:23,238
[homem bravo] eu não sei
o que ele tem feito

292
00:14:23,321 --> 00:14:25,240
durante a última meia década, mas os anos

293
00:14:25,323 --> 00:14:26,992
não tenho sido bom para ele,
Eu vou te contar isso.

294
00:14:27,075 --> 00:14:28,577
[homem do chapéu] Eh, ele não era
que ótimo para começar.

295
00:14:28,660 --> 00:14:29,995
[homem irritado] Bem, eu não senti falta dele.

296
00:14:30,078 --> 00:14:31,830
[homem cauteloso] Ele provavelmente
acabei de voltar para, uh, você sabe,

297
00:14:31,913 --> 00:14:33,540
- colocar a foto dele nos jornais novamente.
-[toque agudo]

298
00:14:33,623 --> 00:14:35,125
Sim, ele nunca perdeu uma oportunidade de foto,
isso é certo.

299
00:14:35,208 --> 00:14:37,419
Esse cara adora os holofotes
mais do que Morris.

300
00:14:37,502 --> 00:14:40,005
[homem engraçado] Ele pode ter errado
os holofotes, mas ele não perdeu uma refeição.

301
00:14:40,088 --> 00:14:44,593
Talvez, talvez, talvez, talvez
O Aranha é um cara como qualquer outro.

302
00:14:44,676 --> 00:14:46,678
Você já pensou sobre isso?

303
00:14:46,761 --> 00:14:48,888
Você já se perguntou quais eram os problemas dele?

304
00:14:48,972 --> 00:14:51,433
Ele está balançando em prédios em chamas,
salvando pessoas,

305
00:14:51,516 --> 00:14:54,311
você já pensou que ele sente o calor?

306
00:14:54,394 --> 00:14:56,229
-Ou fica triste?
-[batendo no topo da barra]

307
00:14:56,313 --> 00:14:57,731
Ou cansado?

308
00:14:57,814 --> 00:14:59,441
Ou solitário?

309
00:14:59,524 --> 00:15:01,192
[ofegante]

310
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
[risos]

311
00:15:05,113 --> 00:15:06,615
[música tensa tocando]

312
00:15:06,698 --> 00:15:09,159
[homem do chapéu] Nossa, Eamon,
onde diabos você encontrou esse cara?

313
00:15:09,242 --> 00:15:10,493
[homem engraçado] Oh, ai de mim,

314
00:15:10,577 --> 00:15:13,997
Eu sou o Aranha, a vida é tão difícil.

315
00:15:14,080 --> 00:15:16,333
[homem cauteloso] Oh, olhe para mim
na minha pequena máscara.

316
00:15:16,416 --> 00:15:18,835
[homem engraçado] Ei, mamãe,
Eu sou um garotão Aranha...

317
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
[risos]

318
00:15:24,049 --> 00:15:26,051
♪ ♪

319
00:15:27,177 --> 00:15:28,720
[expira]

320
00:15:37,729 --> 00:15:39,731
[♪ Rosemary Clooney canta "Sway"]

321
00:15:41,191 --> 00:15:43,193
[A Aranha grunhe]

322
00:15:53,536 --> 00:15:55,747
Ei, você é o Aranha.

323
00:15:55,830 --> 00:15:59,542
♪ Quando os ritmos da marimba começam a tocar ♪

324
00:15:59,626 --> 00:16:03,296
-♪ dance comigo, me faça balançar ♪
-[grunhindo]

325
00:16:04,297 --> 00:16:08,009
♪ Como um oceano preguiçoso abraça a costa ♪

326
00:16:08,093 --> 00:16:11,304
♪ me abrace, me balance mais...

327
00:16:11,388 --> 00:16:12,514
[A Aranha] Você gosta disso, né?

328
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
-Huh?
-♪ Como uma flor ♪

329
00:16:14,391 --> 00:16:16,476
♪ curvando-se na brisa ♪

330
00:16:16,559 --> 00:16:21,106
♪ curve-se comigo, balance com facilidade ♪

331
00:16:21,189 --> 00:16:24,609
♪ Quando dançamos, você tem um jeito comigo ♪

332
00:16:24,693 --> 00:16:28,947
♪ Fique comigo, balance comigo ♪

333
00:16:29,948 --> 00:16:32,117
♪ Outros dançarinos podem estar no chão...

334
00:16:32,200 --> 00:16:34,035
Ei! Ei!

335
00:16:34,119 --> 00:16:37,914
♪ Querido, mas meus olhos verão apenas você ♪

336
00:16:37,997 --> 00:16:41,793
♪ Só você tem a técnica mágica ♪

337
00:16:41,876 --> 00:16:43,837
♪ Quando balançamos, eu vou-- ♪

338
00:16:43,920 --> 00:16:45,130
[grunhidos]

339
00:16:45,213 --> 00:16:46,256
[expira]

340
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
-♪ Balance-me suavemente, balance-me agora...
-[locutor] Eles estão espancando ele!

341
00:16:48,133 --> 00:16:50,218
Ah, sim, eles... sim, socando.

342
00:16:50,301 --> 00:16:53,972
Você deve se perguntar se eles foram embora
algo no tanque para hoje.

343
00:16:55,932 --> 00:16:57,267
♪ ♪

344
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
-[ossos quebram]
-♪ Ah, posso ouvir o som ♪

345
00:16:59,436 --> 00:17:01,396
-♪ de violinos ♪
-[A aranha] Teia!

346
00:17:01,479 --> 00:17:03,773
-Teia! Teia!
-♪ muito antes ♪

347
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
-Teia! Teia! Teia! Teia! Teia!
-♪ começa ♪

348
00:17:05,692 --> 00:17:06,943
♪ Balance-me suavemente ♪

349
00:17:07,026 --> 00:17:08,778
♪ me influencie agora ♪♪

350
00:17:10,405 --> 00:17:12,657
-[ofegante]
-[rádio tocando indistintamente]

351
00:17:26,921 --> 00:17:28,757
[A Aranha] Ha! Ha-cha-cha!

352
00:17:28,840 --> 00:17:30,341
[risos]

353
00:17:30,425 --> 00:17:32,343
Você viu isso?

354
00:17:32,427 --> 00:17:34,220
Eles o chutaram e o mataram.

355
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
Vamos... ah!

356
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
Esse é por conta da casa, amigo.

357
00:17:39,100 --> 00:17:41,936
Para o vencedor vão os despojos, certo?

358
00:17:42,020 --> 00:17:43,980
Incrível.

359
00:17:44,063 --> 00:17:46,024
-[baques de vidro]
-[esforço]

360
00:17:48,026 --> 00:17:49,444
Ah, merda.

361
00:17:49,527 --> 00:17:51,488
O que diabos você está fazendo?

362
00:17:51,571 --> 00:17:53,615
Janet me fez procurar
por toda a cidade para você.

363
00:17:56,326 --> 00:17:58,495
Estou bebendo. Como é?

364
00:17:58,578 --> 00:18:01,247
Vamos, vamos.
Você não deveria estar aqui assim.

365
00:18:01,331 --> 00:18:04,167
Bem, você não quer o Aranha aqui,

366
00:18:04,250 --> 00:18:06,711
eles não querem a Aranha,
e adivinhe?

367
00:18:06,795 --> 00:18:09,589
Não quero o Aranha em lugar nenhum.

368
00:18:09,672 --> 00:18:12,926
Mas você sabe o que? Eu posso remediar isso.

369
00:18:13,009 --> 00:18:14,886
[música de suspense tocando]

370
00:18:14,969 --> 00:18:16,304
O que é isso?

371
00:18:16,387 --> 00:18:20,266
É uma pequena mistura que Faber preparou.

372
00:18:20,350 --> 00:18:23,728
Torna supers
em idiotas comuns.

373
00:18:23,812 --> 00:18:25,522
Como esses palhaços.

374
00:18:29,025 --> 00:18:31,402
-O que diabos você está fazendo?
-Me curando.

375
00:18:31,486 --> 00:18:33,071
-Ah, que diabos você é.
-Ei!

376
00:18:33,154 --> 00:18:35,281
-Devolva.
-Não.

377
00:18:35,365 --> 00:18:38,117
Devolva-o, Robbie, agora.

378
00:18:38,201 --> 00:18:39,202
Não.

379
00:18:40,328 --> 00:18:42,539
E eu sei que mesmo
no estado em que você está,

380
00:18:42,622 --> 00:18:45,542
se você se sentiu bem em beber isso,

381
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
você teria tirado isso de mim
e terminei agora.

382
00:18:49,003 --> 00:18:52,173
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

383
00:18:53,675 --> 00:18:54,968
Vamos.

384
00:18:56,010 --> 00:18:57,929
-[sino tocando]
-[aves marinhas chamando]

385
00:18:58,012 --> 00:19:01,641
[Ben] E então, a Senhora Judas

386
00:19:01,724 --> 00:19:03,476
me traiu.

387
00:19:04,978 --> 00:19:07,063
Ah, essa é difícil, cara. Desculpe.

388
00:19:08,064 --> 00:19:09,524
[grunhe baixinho]

389
00:19:09,607 --> 00:19:11,234
E todos os outros?

390
00:19:12,235 --> 00:19:13,862
O que todo mundo?

391
00:19:14,946 --> 00:19:16,865
O resto de Nova York.

392
00:19:17,907 --> 00:19:20,034
Você se apaixonou por uma mulher
e ela não recuou.

393
00:19:20,118 --> 00:19:22,287
Não sei por que isso significa
que toda a cidade

394
00:19:22,370 --> 00:19:24,163
deveria perder o único cara
quem pode ajudá-los.

395
00:19:24,247 --> 00:19:26,374
Por que eu deveria me importar?

396
00:19:26,457 --> 00:19:28,626
Eu arrisquei minha vida por eles
durante anos e...

397
00:19:29,752 --> 00:19:33,089
o segundo eu não faço
exatamente o que eles dizem,

398
00:19:33,172 --> 00:19:35,008
eles me odeiam por isso.

399
00:19:35,091 --> 00:19:36,926
Eu nunca te odiei por isso.

400
00:19:38,595 --> 00:19:40,305
Quando você desistiu, perdi tudo.

401
00:19:40,388 --> 00:19:42,181
E eu nunca pedi para você voltar.

402
00:19:43,182 --> 00:19:44,767
Porque, veja, você era meu amigo,
e eu entendi

403
00:19:44,851 --> 00:19:46,978
o preço que você estava pagando para ser um herói.

404
00:19:48,771 --> 00:19:51,441
Talvez eu tenha entendido tudo errado. Talvez...

405
00:19:51,524 --> 00:19:53,484
você fez isso para ser elogiado.

406
00:19:53,568 --> 00:19:55,945
Algum herói. Estou tão impressionado.

407
00:19:56,029 --> 00:19:59,908
Eu... eu não fiz isso para ser um herói.

408
00:19:59,991 --> 00:20:03,286
Eu fiz isso porque, na época,

409
00:20:03,369 --> 00:20:06,247
isso me fez sentir bem,
mas isso não acontece mais, ok?

410
00:20:06,331 --> 00:20:10,793
Bem, então, talvez você devesse pensar
sobre por que isso fez você se sentir bem.

411
00:20:10,877 --> 00:20:12,503
E então responda a esta pergunta:

412
00:20:12,587 --> 00:20:15,882
você dormirá melhor se tomar
o antídoto depois de não ter feito nada

413
00:20:15,965 --> 00:20:19,719
ou se você pegar
depois de ajudar a curar Lonnie e Flint?

414
00:20:20,720 --> 00:20:23,097
Você vê, esses homens são soldados,
assim como você.

415
00:20:23,181 --> 00:20:25,475
Homens que estão sofrendo como você.

416
00:20:25,558 --> 00:20:26,601
[música dramática tocando]

417
00:20:26,684 --> 00:20:29,854
Mas ao contrário de você, esses homens vão morrer.

418
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
Então, o que faz você merecer esse antídoto
mais do que eles?

419
00:20:34,651 --> 00:20:37,987
E o que torna sua vida mais importante
do que aqueles idiotas no bar?

420
00:20:39,989 --> 00:20:42,825
Há uma rivalidade de sangue acontecendo
entre Silvermane e Morris.

421
00:20:43,826 --> 00:20:45,161
As pessoas vão morrer.

422
00:20:46,162 --> 00:20:47,497
Mas acho que não vale a pena salvá-los

423
00:20:47,580 --> 00:20:51,584
porque eles não fazem você
me sinto bem mais.

424
00:20:54,754 --> 00:20:56,839
Então, se você vai aceitar isso
apenas para ser o mesmo Ben

425
00:20:56,923 --> 00:20:59,926
você esteve nos últimos cinco anos,
então serei sincero...

426
00:21:01,469 --> 00:21:02,971
... eu realmente não quero
estar por perto para isso.

427
00:21:03,763 --> 00:21:05,431
Ah, vamos lá.

428
00:21:05,515 --> 00:21:07,850
Você esteve em um buraco
desde que Ruby morreu,

429
00:21:07,934 --> 00:21:09,686
e você nunca parou de cavar.

430
00:21:09,769 --> 00:21:12,939
Esta é sua chance
para largar aquela pá.

431
00:21:15,024 --> 00:21:17,318
Você não conseguiu salvar Ruby
porque você não sabia.

432
00:21:18,027 --> 00:21:20,488
Desta vez, você tem uma escolha.

433
00:21:21,489 --> 00:21:23,366
Você apenas tem que fazer isso.

434
00:21:24,450 --> 00:21:26,452
♪ ♪

435
00:21:32,083 --> 00:21:34,377
Aqui vamos nós.

436
00:21:34,460 --> 00:21:36,379
Oh, meu Deus, onde você esteve?

437
00:21:36,462 --> 00:21:38,381
-Ele está bêbado.
-E parece uma merda.

438
00:21:38,464 --> 00:21:39,966
[Ben] Eu sei.

439
00:21:40,049 --> 00:21:41,050
Espere.

440
00:21:42,176 --> 00:21:43,553
Você é amarelo?

441
00:21:44,429 --> 00:21:46,973
O que você quer dizer com "amarelo"?
Você quer dizer como um covarde?

442
00:21:47,056 --> 00:21:49,434
Não, como uma banana.
O que diabos aconteceu com ele?

443
00:21:49,517 --> 00:21:51,102
[Ben] Bem, você vê, Janet...

444
00:21:51,686 --> 00:21:53,771
... primeiro, Cat me traiu,

445
00:21:53,855 --> 00:21:56,190
então um velho chamado Ogden me drogou

446
00:21:56,274 --> 00:21:59,902
e me levou para ver o Dr. Faber,
que me abriu e cortou minhas entranhas.

447
00:21:59,986 --> 00:22:01,237
Ah, e o velho

448
00:22:01,320 --> 00:22:04,240
era na verdade filho de Faber,
mas ela o curou.

449
00:22:04,323 --> 00:22:06,951
[risos] M-Fez ele jovem de novo.

450
00:22:07,035 --> 00:22:09,912
Então Silvermane e seus capangas apareceram,

451
00:22:09,996 --> 00:22:12,373
Eu escapei, eles incendiaram o laboratório

452
00:22:12,457 --> 00:22:14,917
e eu fiquei engessado.

453
00:22:15,001 --> 00:22:16,294
E você bateu em alguns caras em um bar.

454
00:22:16,377 --> 00:22:17,503
[Ben] E eu bati

455
00:22:17,587 --> 00:22:19,047
alguns caras em um bar.

456
00:22:19,881 --> 00:22:21,424
Por que Faber sequestrou Ben?

457
00:22:21,507 --> 00:22:23,843
Uh, porque eu sou o Aranha.

458
00:22:26,137 --> 00:22:27,513
[suspiros]

459
00:22:27,597 --> 00:22:30,767
Oopsie-poopsie,
Eu não deveria ter te contado isso.

460
00:22:30,850 --> 00:22:33,186
Você já me disse isso.

461
00:22:33,269 --> 00:22:34,979
[♪ Bing Crosby cantando
"Bom trabalho se você conseguir"]

462
00:22:35,063 --> 00:22:36,606
-[clique no interruptor de luz]
-[grita]

463
00:22:36,689 --> 00:22:38,441
¡Ay, filho de sua mãe!

464
00:22:38,524 --> 00:22:40,193
[arrastando] Eu sou o Aranha, Janet.

465
00:22:41,444 --> 00:22:42,987
Eu Aranha.

466
00:22:43,071 --> 00:22:45,031
♪ Bom trabalho se você conseguir...

467
00:22:45,114 --> 00:22:46,324
-[clique no interruptor de luz]
-[grita]

468
00:22:47,325 --> 00:22:49,827
O Aranha está ocupado, Janet.

469
00:22:49,911 --> 00:22:52,288
Você não vê que o Aranha está ocupado?

470
00:22:53,164 --> 00:22:55,374
-[suspira] Ok.
-[clique no interruptor de luz]

471
00:22:55,458 --> 00:22:57,877
♪ Amar quem te ama ♪

472
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
-♪ e então fazer aquele voto...
-[taque da máquina de escrever]

473
00:22:59,921 --> 00:23:01,422
-[clique no interruptor de luz]
-[Ben grunhe]

474
00:23:01,506 --> 00:23:02,673
♪ Bom trabalho...

475
00:23:02,757 --> 00:23:04,801
♪ Eu sou sua aranha ♪

476
00:23:04,884 --> 00:23:07,136
♪ Seja minha aranha ♪

477
00:23:07,220 --> 00:23:09,180
♪ para ser real ♪♪

478
00:23:10,306 --> 00:23:11,307
[interruptor de luz clica]

479
00:23:13,643 --> 00:23:15,561
-[suspira]
-[Ben] Você sabia?

480
00:23:17,271 --> 00:23:19,565
E você sabia que ela sabia?

481
00:23:19,649 --> 00:23:21,400
O quê, você vai ficar bravo
sobre nós guardarmos segredos?

482
00:23:21,484 --> 00:23:26,114
Bem, talvez você devesse ter
me disse isso. [risos]

483
00:23:27,240 --> 00:23:29,117
[Janet] Achei que você se preocuparia menos

484
00:23:29,200 --> 00:23:31,202
se você não sabia, eu sabia.

485
00:23:31,285 --> 00:23:34,330
Além disso, não é como
você tem estado muito aranha ultimamente.

486
00:23:34,413 --> 00:23:36,374
[Ben geme baixinho]

487
00:23:36,457 --> 00:23:38,751
[música tensa tocando]

488
00:23:42,171 --> 00:23:44,006
Para que serve isso?

489
00:23:45,800 --> 00:23:47,593
[buzina tocando]

490
00:23:48,594 --> 00:23:50,847
♪ ♪

491
00:23:54,851 --> 00:23:56,352
[suspiro suave]

492
00:23:57,937 --> 00:24:00,439
Você estava usando isso
a primeira vez que te vi.

493
00:24:01,941 --> 00:24:03,776
Não acredito que você se lembra disso.

494
00:24:05,403 --> 00:24:07,155
Eu me lembro de muitas coisas.

495
00:24:07,238 --> 00:24:09,991
Bem, você se lembra
quão tímido você era no começo?

496
00:24:10,074 --> 00:24:12,368
Como você demorou um ano
só para dizer olá para mim?

497
00:24:12,451 --> 00:24:14,328
Ah, eu não era tímido.

498
00:24:14,412 --> 00:24:15,830
Eu estava com medo.

499
00:24:15,913 --> 00:24:17,707
[música dramática tocando]

500
00:24:17,790 --> 00:24:21,335
Não houve um único alemão na guerra
que me assustou tanto quanto você.

501
00:24:21,419 --> 00:24:22,962
[risos]

502
00:24:23,045 --> 00:24:25,631
-Isso é ridículo.
-Não, é a verdade.

503
00:24:25,715 --> 00:24:28,509
Antes de você, eu não achava que as mulheres
como se você existisse.

504
00:24:30,261 --> 00:24:31,804
Conte-me mais.

505
00:24:31,888 --> 00:24:32,889
Ah...

506
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
Eu não sei.

507
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
Você sabe, mulheres bonitas,
você os vê por aí.

508
00:24:40,855 --> 00:24:43,774
Mulheres inteligentes também. Difíceis.

509
00:24:43,858 --> 00:24:45,401
Talentosos.

510
00:24:45,484 --> 00:24:48,321
Elegante, sexy, engraçado.

511
00:24:48,404 --> 00:24:49,989
Confiante.

512
00:24:50,072 --> 00:24:51,490
Determinado.

513
00:24:53,701 --> 00:24:56,037
Mas tudo isso de uma vez? É...

514
00:24:57,038 --> 00:24:59,749
Eu não pensei que isso iria acontecer.

515
00:24:59,832 --> 00:25:01,250
E então lá estava você.

516
00:25:02,126 --> 00:25:04,462
E então, para você me escolher
entre todos os homens do mundo...

517
00:25:05,546 --> 00:25:09,300
...para você ver algo em mim
que eu nem conseguia ver em mim mesmo, eu...

518
00:25:09,383 --> 00:25:11,886
E você sabe por que eu deixei você entrar?

519
00:25:14,847 --> 00:25:16,098
Não sei.

520
00:25:16,182 --> 00:25:17,308
Porque...

521
00:25:17,391 --> 00:25:20,019
qualquer um poderia ver o que há de bom em mim.

522
00:25:21,020 --> 00:25:24,065
Mas você sabia que eu também poderia ser mau,

523
00:25:24,148 --> 00:25:27,235
e irritado e frio.

524
00:25:27,318 --> 00:25:30,279
Você me amou no meu pior,

525
00:25:30,363 --> 00:25:33,074
e você me incentivou a ser melhor.

526
00:25:34,867 --> 00:25:36,244
Eu te amo.

527
00:25:36,327 --> 00:25:38,955
Por que você não consegue colocar isso na cabeça?

528
00:25:39,956 --> 00:25:41,374
Você não entende?

529
00:25:43,000 --> 00:25:44,418
Eu acredito em você.

530
00:25:45,419 --> 00:25:47,421
Mas não há como voltar atrás.

531
00:25:47,505 --> 00:25:50,758
Você não pode tocar o Sol
e então volte para a Terra novamente.

532
00:25:51,759 --> 00:25:52,969
Essa vida, ah...

533
00:25:54,053 --> 00:25:55,304
... não tem gosto agora.

534
00:25:55,388 --> 00:25:57,056
Não tem sensação.

535
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
-Sem você--
-Mas estou bem aqui.

536
00:26:00,559 --> 00:26:02,103
Estou bem na sua frente.

537
00:26:02,186 --> 00:26:03,521
E já estou longe.

538
00:26:03,604 --> 00:26:05,314
Fomos ao laboratório do médico.

539
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Vimos a verdade.

540
00:26:08,776 --> 00:26:10,403
Não há saída.
Nunca haveria uma saída.

541
00:26:10,486 --> 00:26:11,654
Você não sabe disso.

542
00:26:12,697 --> 00:26:14,532
-Escute, você--
-Pare.

543
00:26:14,615 --> 00:26:16,284
Eu não me importo se eu morrer.

544
00:26:16,367 --> 00:26:19,036
-[chorando] Não...
-Não foi isso que me machucou.

545
00:26:19,120 --> 00:26:21,163
O que me machucou
é que você não podia nem esperar

546
00:26:21,247 --> 00:26:24,500
para a sujeira atingir meu caixão antes
você saiu com aquele pau particular.

547
00:26:26,002 --> 00:26:27,420
Você o levou ao antigo teatro.

548
00:26:27,503 --> 00:26:28,713
[Gato funga]

549
00:26:29,547 --> 00:26:31,757
Onde eu te vi pela primeira vez.

550
00:26:32,383 --> 00:26:33,884
Usando este mesmo vestido.

551
00:26:35,177 --> 00:26:36,470
Sim.

552
00:26:42,518 --> 00:26:44,854
[música melancólica tocando]

553
00:26:44,937 --> 00:26:47,565
Não vou contar ao Silvermane.

554
00:26:47,648 --> 00:26:48,983
Mas ele é inteligente.

555
00:26:49,066 --> 00:26:51,444
Ele vai descobrir
o que você fez eventualmente.

556
00:26:52,903 --> 00:26:54,989
E não posso proteger você quando estiver morto.

557
00:27:00,870 --> 00:27:02,079
[porta se abre]

558
00:27:03,706 --> 00:27:04,915
[porta se fecha]

559
00:27:06,917 --> 00:27:09,837
[Ben] Vou ter que colar todos eles.

560
00:27:09,920 --> 00:27:12,923
Assim que estiverem livres e limpos,
será a minha vez.

561
00:27:13,007 --> 00:27:14,133
Bem, isso é um plano.

562
00:27:14,216 --> 00:27:15,801
Sim, um plano terrível.

563
00:27:15,885 --> 00:27:18,220
Obrigado pela confiança.
Eu acho que é um ótimo plano.

564
00:27:18,304 --> 00:27:19,930
Bem, o que você quer que digamos?

565
00:27:20,014 --> 00:27:23,476
Nada. Eu só quero que você saiba
que este é o fim da história.

566
00:27:24,477 --> 00:27:26,228
Chega de veteranos doentes,

567
00:27:26,312 --> 00:27:28,189
não sofra mais...

568
00:27:31,192 --> 00:27:32,860
...não há mais Aranha.

569
00:27:37,573 --> 00:27:38,783
Você já pensou sobre isso?

570
00:27:41,660 --> 00:27:44,246
Por muito tempo.

571
00:27:45,831 --> 00:27:47,291
Você é um bom homem, Ben Reilly.

572
00:27:47,375 --> 00:27:49,126
-Ah.
-Você é.

573
00:27:49,210 --> 00:27:51,212
Olhe para você, você está ajudando as pessoas novamente.

574
00:27:51,295 --> 00:27:53,464
Não é por isso que estou fazendo isso.

575
00:27:53,547 --> 00:27:55,007
Então por que você está?

576
00:27:57,843 --> 00:28:00,513
Porque sem poder

577
00:28:00,596 --> 00:28:02,390
não há responsabilidade.

578
00:28:02,473 --> 00:28:03,599
[repórter pela rádio] Senhoras
e senhores,

579
00:28:03,682 --> 00:28:05,184
temos mais notícias de última hora para relatar.

580
00:28:05,267 --> 00:28:07,978
Acabamos de aprender
que a gangue Silvermane ainda está nisso,

581
00:28:08,062 --> 00:28:10,481
desta vez no Harlem,
onde eles foram vistos pilhando

582
00:28:10,564 --> 00:28:13,651
um armazém da polícia,
roubando de volta toda a bebida confiscada

583
00:28:13,734 --> 00:28:16,070
da grande operação policial de Morris,

584
00:28:16,153 --> 00:28:18,447
e os policiais estão por aí
não fazendo nada.

585
00:28:18,531 --> 00:28:20,991
Quem está no comando da cidade, Sr. Morris?

586
00:28:21,075 --> 00:28:22,743
-[repórter continua indistintamente]
-Harlem.

587
00:28:23,369 --> 00:28:25,287
Diga, me faça um favor.

588
00:28:25,371 --> 00:28:29,458
Apenas deixe-me falar com ele
antes de você entrar e fazer uma luta.

589
00:28:29,542 --> 00:28:32,628
Você acha que eu quero lutar?
Olhe para mim. Errado.

590
00:28:35,673 --> 00:28:38,634
[Pudge] Pegue uma garrafa ao sair,
e vote em Hudson.

591
00:28:40,302 --> 00:28:41,971
-Vote em Hudson.
-De Juba Prateada.

592
00:28:42,054 --> 00:28:43,389
[Pudge] Vote em Hudson.

593
00:28:43,472 --> 00:28:44,849
Ei, vote em Hudson.

594
00:28:44,932 --> 00:28:46,350
[homem assobia]

595
00:28:46,434 --> 00:28:48,144
-Ok, claro.
-Vote em Hudson.

596
00:28:48,227 --> 00:28:49,520
Obrigado, cara.

597
00:28:49,603 --> 00:28:50,896
-Oi.
-De nada.

598
00:28:50,980 --> 00:28:52,440
-De Juba Prateada.
-Ah, o quê, você é criança?

599
00:28:52,523 --> 00:28:54,150
Pegue. Pegue.

600
00:28:54,233 --> 00:28:56,110
Ir. Vá, sim.

601
00:28:56,193 --> 00:28:57,820
Apenas saia daqui.

602
00:28:57,903 --> 00:28:58,946
Lonnie.

603
00:28:59,780 --> 00:29:01,907
-Eu só quero conversar.
-Economize seu fôlego.

604
00:29:01,991 --> 00:29:04,535
Eu escolhi meu lado.
É assim que é agora.

605
00:29:05,536 --> 00:29:06,662
[Robbie] Mas por quê?

606
00:29:06,745 --> 00:29:08,164
O que você está ganhando com tudo isso?

607
00:29:09,373 --> 00:29:12,126
Uma cama macia, refeições quentes.

608
00:29:12,209 --> 00:29:14,336
Mais do que tive em muito tempo.

609
00:29:14,420 --> 00:29:16,755
E como não me resta muito disso,

610
00:29:16,839 --> 00:29:18,799
Vou aproveitar tudo o que tenho.

611
00:29:18,883 --> 00:29:20,801
Vamos, Lonnie.

612
00:29:20,885 --> 00:29:22,928
Vamos, cara,
Eu te conheço melhor do que isso, irmão.

613
00:29:24,263 --> 00:29:25,598
-Isso não é--
-Afaste-se!

614
00:29:25,681 --> 00:29:26,891
[música tensa tocando]

615
00:29:28,184 --> 00:29:29,894
Seja qual for o seu ângulo,

616
00:29:29,977 --> 00:29:30,811
Eu--

617
00:29:30,895 --> 00:29:31,812
[grunhidos]

618
00:29:32,813 --> 00:29:34,982
[homens ofegantes]

619
00:29:35,065 --> 00:29:38,110
[A Aranha] Lonnie,
Robbie está apenas tentando ajudar você.

620
00:29:38,194 --> 00:29:40,237
Estou tentando ajudar você também.

621
00:29:40,321 --> 00:29:42,490
Isso não precisa ser uma luta.

622
00:29:42,573 --> 00:29:44,700
Bem, vai ser.

623
00:29:44,783 --> 00:29:46,994
[A Aranha] Ok,
não é a resposta que eu estava procurando.

624
00:29:49,288 --> 00:29:51,207
[música emocionante tocando]

625
00:29:55,044 --> 00:29:57,004
-[A Aranha grunhe]
-[garrafas fazendo barulho]

626
00:29:58,214 --> 00:29:59,590
[grita]

627
00:30:05,888 --> 00:30:07,181
[A Aranha] Você está tentando me machucar?

628
00:30:07,264 --> 00:30:09,183
Você deveria saber que vivo para a dor.

629
00:30:09,266 --> 00:30:10,476
Eu como.

630
00:30:15,189 --> 00:30:17,191
[ofegante]

631
00:30:33,415 --> 00:30:34,917
[A Aranha] Uh-oh.

632
00:30:40,339 --> 00:30:41,799
[grita]

633
00:30:41,882 --> 00:30:43,884
-Uau!
-[grunhidos]

634
00:30:43,968 --> 00:30:45,970
[A Aranha geme]

635
00:30:46,053 --> 00:30:47,972
[música de suspense tocando]

636
00:30:48,055 --> 00:30:50,057
[ofegante]

637
00:30:52,768 --> 00:30:53,978
[grunhidos]

638
00:31:04,572 --> 00:31:06,407
Você deveria ter me deixado em paz.

639
00:31:08,409 --> 00:31:11,161
[gritando]

640
00:31:13,539 --> 00:31:15,165
Ei. Ei.

641
00:31:16,375 --> 00:31:18,836
Reilly? Ei.

642
00:31:23,424 --> 00:31:24,675
[A Aranha] Onde estou?

643
00:31:24,758 --> 00:31:26,302
[grunhidos]

644
00:31:29,096 --> 00:31:31,098
-[música dramática tocando]
-[policial] Você está vendo isso?

645
00:31:34,768 --> 00:31:36,312
Você não é tão durão agora, não é?

646
00:31:44,111 --> 00:31:45,863
[A Aranha] Ah, não, não. Não, agora não.

647
00:31:45,946 --> 00:31:47,489
Vamos, vamos.

648
00:31:50,576 --> 00:31:52,328
-[gritando]
-[grunhindo]

649
00:31:55,247 --> 00:31:56,832
[música estimulante tocando]

650
00:31:58,208 --> 00:31:59,627
-[buzina]
-[grita]

651
00:31:59,710 --> 00:32:01,629
[pneus cantam]

652
00:32:01,712 --> 00:32:03,339
-[buzina]
-Entre.

653
00:32:03,422 --> 00:32:05,299
-[homem] Parem eles! Não os deixe sair!
-Vamos. Vamos, vamos,

654
00:32:05,382 --> 00:32:07,176
vamos, vamos.

655
00:32:08,552 --> 00:32:09,970
[pneus cantam]

656
00:32:10,971 --> 00:32:12,389
Ei!

657
00:32:13,432 --> 00:32:14,767
[tiros]

658
00:32:17,561 --> 00:32:18,979
Meu carro!

659
00:32:26,904 --> 00:32:29,281
Quer saber por que estou ajudando você?

660
00:32:29,365 --> 00:32:30,699
Hum-hmm.

661
00:32:30,783 --> 00:32:32,034
Eu lhe devia uma.

662
00:32:33,035 --> 00:32:34,453
Agora estamos empatados.

663
00:32:34,536 --> 00:32:36,538
[música suave tocando]

664
00:32:37,581 --> 00:32:39,083
E ele?

665
00:32:40,084 --> 00:32:43,045
[zomba] Não temos tempo
para entrar em tudo isso.

666
00:32:43,128 --> 00:32:45,464
Temos que abandonar o carro
e leve-o para algum lugar seguro.

667
00:32:46,090 --> 00:32:47,925
Vamos levá-lo de volta para minha casa.

668
00:32:50,010 --> 00:32:52,012
[música tocando lânguida]

669
00:32:54,598 --> 00:32:56,350
[gemendo]

670
00:33:04,066 --> 00:33:05,234
[suspira]

671
00:33:06,235 --> 00:33:08,237
-[ossos quebram]
-[A Aranha geme baixinho]

672
00:33:12,032 --> 00:33:13,617
Não deveríamos arranjar um médico para ele?

673
00:33:13,701 --> 00:33:14,827
[ossos quebram]

674
00:33:14,910 --> 00:33:16,537
Ou um padre?

675
00:33:16,620 --> 00:33:17,955
Não.

676
00:33:18,038 --> 00:33:19,581
Ele só precisa descansar.

677
00:33:21,834 --> 00:33:23,419
[A Aranha grunhe, estala]

678
00:33:24,336 --> 00:33:26,130
Oh, não, ainda estamos brigando?

679
00:33:26,213 --> 00:33:28,090
Não. Estamos bem.

680
00:33:28,674 --> 00:33:30,175
[A Aranha grunhe suavemente]
O que está acontecendo?

681
00:33:30,259 --> 00:33:32,469
Estamos na minha casa.

682
00:33:32,553 --> 00:33:34,972
Você precisa descansar.

683
00:33:35,055 --> 00:33:36,557
[A Aranha] E-eu não posso.

684
00:33:36,640 --> 00:33:38,642
Eu preciso descansar.

685
00:33:38,726 --> 00:33:40,519
[expirando]

686
00:33:40,602 --> 00:33:41,812
Quem é ele?

687
00:33:43,272 --> 00:33:45,816
♪ ♪

688
00:33:45,899 --> 00:33:48,068
Ele é apenas um cara.

689
00:33:48,152 --> 00:33:50,279
Por que ele fez isso?

690
00:33:50,362 --> 00:33:52,531
Por que ele arriscou a vida tentando me ajudar?

691
00:33:53,991 --> 00:33:55,951
Ele estava tentando me salvar.

692
00:33:56,034 --> 00:33:57,453
Eu quase o matei.

693
00:33:58,370 --> 00:34:02,082
Porque, apesar do que ele quer
todos acreditem...

694
00:34:03,208 --> 00:34:05,002
...ele é uma boa pessoa.

695
00:34:05,085 --> 00:34:06,587
[A aranha roncando]

696
00:34:10,382 --> 00:34:12,384
-[música sinistra tocando]
-[conversa indistinta]

697
00:34:18,640 --> 00:34:21,059
-Que diabos é isso?
-Não sei.

698
00:34:22,144 --> 00:34:24,146
Mas eu sei quem vai querer saber.

699
00:34:26,982 --> 00:34:28,984
♪ ♪

700
00:34:30,611 --> 00:34:32,613
Filho da puta.

701
00:34:35,699 --> 00:34:37,201
Ah, merda.

702
00:34:39,161 --> 00:34:40,621
-[batendo na porta]
-[recepcionista] Sr. Prefeito?

703
00:34:40,704 --> 00:34:42,122
O chefe de polícia está a caminho.

704
00:34:42,206 --> 00:34:43,540
-[suspira]
-Ele tem novidades.

705
00:34:43,624 --> 00:34:45,125
Quem se importa?

706
00:34:47,503 --> 00:34:49,129
-[A Aranha roncando]
-[Robbie] Então,

707
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
onde você vai?

708
00:34:51,799 --> 00:34:53,342
Não sei.

709
00:34:53,425 --> 00:34:54,885
[ri suavemente]

710
00:34:54,968 --> 00:34:56,887
Minha mãe sempre quis
para ver as Cataratas do Niágara.

711
00:34:57,805 --> 00:34:59,139
Parece um lugar tão bom quanto qualquer outro.

712
00:34:59,223 --> 00:35:00,849
-Hum-hmm.
-Você gosta de xarope de bordo?

713
00:35:00,933 --> 00:35:02,726
-Tanto quanto o próximo cara.
-[risos]

714
00:35:02,810 --> 00:35:04,561
[Robbie] Sim... [expira]

715
00:35:05,854 --> 00:35:07,272
Então, ouça, hum,

716
00:35:07,356 --> 00:35:09,566
-Eu gostaria de poder fazer mais--
-Estou bem.

717
00:35:11,068 --> 00:35:12,778
-[risos]
-Sim, você é.

718
00:35:17,574 --> 00:35:18,700
Estamos bem.

719
00:35:18,784 --> 00:35:20,118
[música emocionante tocando]

720
00:35:20,202 --> 00:35:21,870
Tudo que você fez por mim...

721
00:35:22,955 --> 00:35:24,790
... muitos caras não teriam
passou pelo problema.

722
00:35:26,333 --> 00:35:28,877
E tudo que você fez
para conseguir seu emprego de volta no Bugle?

723
00:35:29,878 --> 00:35:31,755
Espero que eles entendam o que você vale.

724
00:35:33,465 --> 00:35:36,009
Esta cidade precisa de homens como você

725
00:35:36,093 --> 00:35:38,011
tanto quanto precisa de um cara como ele.

726
00:35:40,931 --> 00:35:42,349
Irmão.

727
00:35:43,642 --> 00:35:45,060
Meu homem.

728
00:35:53,819 --> 00:35:55,529
[porta se fecha]

729
00:35:55,612 --> 00:35:57,531
[buzinas tocando]

730
00:35:57,614 --> 00:35:59,616
♪ ♪

731
00:36:24,850 --> 00:36:26,852
♪ ♪

732
00:36:32,107 --> 00:36:34,026
[conversa indistinta]

733
00:36:34,109 --> 00:36:35,444
[Morris] Quando?

734
00:36:35,527 --> 00:36:37,362
[McNamara] Algumas horas atrás.

735
00:36:37,446 --> 00:36:38,572
Qual deles?

736
00:36:38,655 --> 00:36:40,949
Lonnie Lincoln.

737
00:36:41,033 --> 00:36:42,409
[Silvermane] Isso é verdade?

738
00:36:42,492 --> 00:36:44,661
-Perdemos Lonnie?
-[Perry] Isso mesmo.

739
00:36:44,745 --> 00:36:47,080
Vimos isso com nossos próprios quatro olhos.

740
00:36:47,873 --> 00:36:48,999
Como?

741
00:36:49,625 --> 00:36:52,419
A Aranha apareceu do nada.

742
00:36:52,502 --> 00:36:54,004
-A Aranha estava lá?
-A Aranha?

743
00:36:54,087 --> 00:36:56,840
Lonnie ia matá-lo
até aquele repórter entrar

744
00:36:56,924 --> 00:36:58,216
e o cutucou com alguma coisa.

745
00:36:58,300 --> 00:36:59,760
[música tensa tocando]

746
00:36:59,843 --> 00:37:01,803
- Golpeou-o com o quê?
-Ah...

747
00:37:02,888 --> 00:37:06,141
Tem alguma maldita especificidade
quando você fala comigo.

748
00:37:07,768 --> 00:37:09,519
Ele o prendeu com um desses.

749
00:37:10,938 --> 00:37:12,564
Bem no olho.

750
00:37:12,648 --> 00:37:15,275
Seja o que for,
isso derrubou o grandalhão.

751
00:37:15,359 --> 00:37:18,195
Tinha-o de mãos e joelhos,
soluçando como um bebê.

752
00:37:18,278 --> 00:37:21,490
Elimine os problemas escritos
do cérebro,

753
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
e com algum doce antídoto inconsciente...

754
00:37:26,244 --> 00:37:28,664
...limpe o peito recheado

755
00:37:28,747 --> 00:37:31,500
daquela coisa perigosa

756
00:37:31,583 --> 00:37:34,002
que pesa no coração.

757
00:37:36,213 --> 00:37:39,633
Parece o bom médico
afinal, não era tão louco.

758
00:37:39,716 --> 00:37:43,136
Então, Faber conseguiu dar
algumas dessas coisas para The Spider.

759
00:37:43,220 --> 00:37:45,430
Bem, o que vamos fazer, chefe?

760
00:37:45,514 --> 00:37:47,808
♪ ♪

761
00:37:47,891 --> 00:37:49,267
O que você está pensando?

762
00:37:49,351 --> 00:37:51,520
Eu vou te dizer o que vamos fazer.

763
00:37:51,603 --> 00:37:54,481
Nós vamos encontrar o Aranha.

764
00:37:54,564 --> 00:37:56,566
-Chame-me Ben Reilly.
-Chame-me Ben Reilly.

765
00:37:59,236 --> 00:38:01,238
[música dramática tocando]

766
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
♪ ♪

767
00:39:03,467 --> 00:39:05,469
♪ ♪

768
00:39:17,022 --> 00:39:19,024
[música tensa tocando]

769
00:39:48,762 --> 00:39:50,764
♪ ♪